1 00:00:10,047 --> 00:00:13,547 (musica a tema in riproduzione) 2 00:00:26,714 --> 00:00:29,756 ♪ ♪ 3 00:00:32,798 --> 00:00:34,964 Larry: Ciao? Signor Porter? 4 00:00:41,631 --> 00:00:44,005 (la canzone blues suona piano sullo sfondo) 5 00:00:44,089 --> 00:00:46,005 Sei Chulu Porter? 6 00:00:46,089 --> 00:00:47,839 -Chi sei? -Ehm... 7 00:00:47,964 --> 00:00:51,255 Il mio nome è Larry David, e ho cercato tutto finito per te. 8 00:00:51,339 --> 00:00:54,214 -OH. Entra. -Grazie. 9 00:00:54,297 --> 00:00:56,297 -Siediti. -Ehm... 10 00:00:57,631 --> 00:00:58,964 Quindi... 11 00:00:59,631 --> 00:01:03,381 Eri il pasticciere al Waldorf Astoria a New York. Non lo eri? 12 00:01:03,464 --> 00:01:05,381 È passato un po' di tempo molto tempo fa. 13 00:01:05,464 --> 00:01:07,589 Che albergo. voglio dire, ce n'erano un paio di problemi, 14 00:01:07,673 --> 00:01:11,381 come l'aria condizionata non era eccezionale, devo dire. 15 00:01:11,464 --> 00:01:14,005 Mi piace una stanza fredda, Chulu, sai, 64 gradi. 16 00:01:14,089 --> 00:01:16,631 -Mm-hmm. -E la vasca era troppo piccola. Ma oltre a ciò, 17 00:01:16,714 --> 00:01:18,881 ciò che mi è piaciuto è stato, ogni mattina, 18 00:01:18,964 --> 00:01:21,172 Andrei di sotto al ristorante, 19 00:01:21,255 --> 00:01:23,547 e prenderei una tazza di caffè, 20 00:01:23,631 --> 00:01:25,547 e una focaccina. 21 00:01:25,839 --> 00:01:29,130 - E quelle focaccine lo erano le migliori focaccine che abbia mai mangiato... -(Chulu ridacchia) 22 00:01:29,214 --> 00:01:31,172 ...ovunque nel mio... Non li ho mai dimenticati. 23 00:01:31,255 --> 00:01:33,172 Beh, ero conosciuto per le mie focaccine. 24 00:01:33,255 --> 00:01:36,005 Comunque mi sto aprendo una caffetteria e... 25 00:01:36,673 --> 00:01:38,631 Ho bisogno che tu mi crei quelle focaccine. 26 00:01:38,714 --> 00:01:41,047 Mi dispiace, non l'ho fatto toccato una frusta... 27 00:01:41,130 --> 00:01:42,381 20 anni. 28 00:01:42,464 --> 00:01:46,047 Vedi, Chulu, il fatto è che c'è quest'uomo. 29 00:01:46,130 --> 00:01:48,339 Ha questo bar. Lui è... 30 00:01:48,422 --> 00:01:50,589 mi ha buttato fuori. Me lo ha vietato. 31 00:01:50,673 --> 00:01:53,005 E ho aperto un posto accanto al suo. 32 00:01:53,089 --> 00:01:55,297 Ho giurato vendetta, e con il tuo aiuto, 33 00:01:55,381 --> 00:01:57,089 forse riesco a capirlo. 34 00:01:57,172 --> 00:01:59,756 -Oh, un negozio di dispetto. - Negozio di dispetto, giusto. 35 00:01:59,839 --> 00:02:01,964 Bene, cos'è questo? il nome del ragazzo, comunque? 36 00:02:02,047 --> 00:02:05,339 -(suona musica spaghetti western) -Si chiama... 37 00:02:05,964 --> 00:02:07,422 Moca Joe. 38 00:02:07,506 --> 00:02:10,089 Hai detto Mocha Joe? 39 00:02:10,172 --> 00:02:11,255 Lo conosci? 40 00:02:11,339 --> 00:02:13,339 Brutto figlio di puttana. 41 00:02:14,422 --> 00:02:15,756 (il timer suona) 42 00:02:16,881 --> 00:02:20,381 (musica piena di suspense) 43 00:02:26,005 --> 00:02:28,756 Beh... cosa ne pensi? 44 00:02:31,589 --> 00:02:33,923 -Piuttosto buono! -(ride) 45 00:02:34,005 --> 00:02:37,172 Carina... carina... 46 00:02:37,756 --> 00:02:40,089 carino, abbastanza buono. 47 00:02:41,047 --> 00:02:42,881 Sì, ci stavo solo provando per impedirle di andarsene, 48 00:02:42,964 --> 00:02:45,381 -così mentre le afferravo il polso-- -Certo, Larry, ma penso... 49 00:02:45,464 --> 00:02:47,714 Penso che siamo oltre i dettagli di quello che è successo a questo punto, 50 00:02:47,798 --> 00:02:49,798 perché il suo atteggiamento è completamente cambiato. 51 00:02:49,881 --> 00:02:51,547 Alice e i suoi avvocati sono assetati di sangue, 52 00:02:51,631 --> 00:02:54,923 e penso che la priorità sia ora lo sta impedendo diventare pubblico. 53 00:02:55,005 --> 00:02:57,631 Sai, hai... Sindacato di Seinfeld, 54 00:02:57,714 --> 00:02:59,005 hai l'accordo Hulu. 55 00:02:59,089 --> 00:03:01,422 Non vuoi titoli riguardo al fatto che sei stato denunciato 56 00:03:01,506 --> 00:03:03,214 per molestie sessuali da un ex assistente. 57 00:03:03,297 --> 00:03:06,005 Seduto di lato, Non posso crederci cosa mi ha fatto. 58 00:03:06,089 --> 00:03:07,464 Penso che, purtroppo, siamo in una situazione diversa 59 00:03:07,547 --> 00:03:09,255 categoria ora, dal punto di vista insediativo. 60 00:03:09,339 --> 00:03:12,339 Ma, nel tuo caso, Penso che ne valga assolutamente la pena 61 00:03:12,422 --> 00:03:15,964 per il valore che hai per te di avere questa cosa finita con 62 00:03:16,047 --> 00:03:18,923 e non stare in giro farsi scoprire dal pubblico. 63 00:03:20,172 --> 00:03:22,798 Che cosa? Vattene da qui, cazzo! 64 00:03:22,881 --> 00:03:24,881 -Stai scherzando? Che cosa? -Roger: Beh, non è questo... 65 00:03:24,964 --> 00:03:26,172 Quei soldi non sono per lei. 66 00:03:26,255 --> 00:03:28,798 È per un ente di beneficenza chiamato Sopravvissuti uniti, 67 00:03:28,881 --> 00:03:30,964 dedicato alle vittime di molestie sessuali. 68 00:03:31,047 --> 00:03:33,798 -L'ente di beneficenza preferito da Alice. -Sì, mia moglie di mio cugino Andy 69 00:03:33,881 --> 00:03:36,047 è coinvolto in questo. Cassie. Sì. -Roger: È fantastico, 70 00:03:36,130 --> 00:03:39,089 perché in più alla remunerazione finanziaria, 71 00:03:39,172 --> 00:03:41,839 vorrebbero che tu lo facessi, ehm, fai un discorso. 72 00:03:41,923 --> 00:03:44,714 Vogliono che faccia un discorso? Cosa dovrei dire? 73 00:03:44,798 --> 00:03:48,172 Penso che lei voglia che tu lo faccia, in modo pubblico, 74 00:03:48,255 --> 00:03:51,297 mostrare contrizione e mostrare che questo si è spostato tu un passo avanti, 75 00:03:51,381 --> 00:03:53,339 in cui ti sei evoluto il risultato di questa esperienza. 76 00:03:53,422 --> 00:03:55,881 Chiamerò gli avvocati di Alice subito per farglielo sapere 77 00:03:55,964 --> 00:03:58,172 -che sei d'accordo con questa cosa. -(scricchiolii) 78 00:03:58,255 --> 00:04:00,339 Cosa stai facendo? 79 00:04:01,047 --> 00:04:03,172 -Penso che sto mangiando una mela. -Va bene. 80 00:04:03,255 --> 00:04:04,714 Sono preoccupato che tu non lo sia prendendo la cosa sul serio. 81 00:04:04,798 --> 00:04:06,214 Sei allegramente mangiando una mela qui. 82 00:04:06,297 --> 00:04:07,714 - Stiamo davvero parlando di... -"Mangiare allegramente"-- 83 00:04:07,798 --> 00:04:09,339 Non c'è altro modo mangiare una mela ma allegramente. 84 00:04:09,422 --> 00:04:11,214 -Sì, ma ho bisogno di te... -Così si mangiano le mele. 85 00:04:11,297 --> 00:04:13,464 Penso che tu lo sia sbagliato a riguardo. Mio padre ha mangiato mele arrabbiate 86 00:04:13,547 --> 00:04:14,839 -tutto il tempo. -Larry: Una mela arrabbiata? 87 00:04:14,923 --> 00:04:16,589 Ha comunicato una cosa straordinaria quantità di ostilità... 88 00:04:16,673 --> 00:04:18,589 -Non posso mangiare una mela arrabbiata. È impossibile. -In effetti, penso 89 00:04:18,673 --> 00:04:20,756 ce ne sono molti colori emozionali disponibili quando mangi una mela. 90 00:04:20,839 --> 00:04:22,631 -Non solo allegria. -Beh, assolutamente non sono d'accordo con te. 91 00:04:22,714 --> 00:04:24,673 Sono preoccupato che tu non lo sia prendendo la cosa sul serio. 92 00:04:25,005 --> 00:04:27,881 Lo sto prendendo sul serio! Pagherò un sacco di soldi di soldi, 93 00:04:27,964 --> 00:04:29,881 e lo farò un discorso del cazzo 94 00:04:29,964 --> 00:04:31,673 riguardo a qualcosa Non... non ne so nulla. 95 00:04:31,756 --> 00:04:34,422 Quelle non sono nemmeno mele per mangiare, comunque. Sono decorativi. 96 00:04:34,506 --> 00:04:36,130 Decorativo? Cosa, stai scherzando? 97 00:04:36,214 --> 00:04:38,005 Che cosa? Non l'ho mai fatto ne ho sentito parlare in vita mia. Perché non capisci? 98 00:04:38,089 --> 00:04:39,673 -la frutta artificiale? -Non ne hai mai sentito parlare mele decorative? 99 00:04:39,756 --> 00:04:41,381 Sì, e sono artificiali. 100 00:04:41,464 --> 00:04:43,673 Non ho mai sentito parlare di nessuno utilizzando frutta vera 101 00:04:43,756 --> 00:04:45,297 come, per scopi decorativi. 102 00:04:45,381 --> 00:04:47,839 Larry, mi sentirei meglio se solo ci fermassimo il mangiare per ora, 103 00:04:47,923 --> 00:04:50,714 giusto il tempo per ottenere alcuni punti fondamentali in basso 104 00:04:50,798 --> 00:04:53,756 -per il discorso. Va bene. Non mangiare. -Va bene. Nessun problema. 105 00:04:53,839 --> 00:04:55,798 -(la mela batte) -Metto via la mela. 106 00:04:55,881 --> 00:04:57,756 -Solo... Sì. -Che cosa? 107 00:04:57,839 --> 00:05:00,381 Adesso ho una mela mangiata a metà nel mio cestino, qui. 108 00:05:00,464 --> 00:05:02,422 (balbetta) Dove sono? dovresti metterlo? 109 00:05:02,506 --> 00:05:03,923 È una spazzatura... E' un bidone della spazzatura. 110 00:05:04,005 --> 00:05:06,464 Larry, non è un bidone della spazzatura. Questo è, è... 111 00:05:06,547 --> 00:05:08,464 È un contenitore sfoderato 112 00:05:08,547 --> 00:05:11,089 -quello seduto accanto a una scrivania. -Sì, per la spazzatura! 113 00:05:11,172 --> 00:05:12,422 E' per la carta. Non è un bidone della spazzatura foderato. 114 00:05:12,506 --> 00:05:13,881 Come faccio a saperlo? è per la carta? 115 00:05:13,964 --> 00:05:16,130 Se vedo un bidone della spazzatura, Butto lì la spazzatura. 116 00:05:16,214 --> 00:05:17,839 Penso che tu stia confondendo spazzatura con la carta. 117 00:05:17,923 --> 00:05:20,547 -Voglio dire, è davvero... è per la carta, non è... -Sì. 118 00:05:20,631 --> 00:05:21,714 Questo è l'ufficio più strano. 119 00:05:21,798 --> 00:05:22,923 Hai della frutta non è da mangiare, 120 00:05:23,005 --> 00:05:24,464 hai spazzatura non è per la spazzatura, 121 00:05:24,547 --> 00:05:26,339 e hai un bagno che nessuno può usare. 122 00:05:26,422 --> 00:05:27,923 È incredibile. 123 00:05:28,005 --> 00:05:30,172 ♪ ♪ 124 00:05:30,255 --> 00:05:32,172 Fresco di stampa, tesoro. 125 00:05:32,255 --> 00:05:35,714 Questo è tutto. Questa è la focaccina. 126 00:05:35,798 --> 00:05:37,964 -Vai avanti. Prendi un boccone. -Sto bene. 127 00:05:38,047 --> 00:05:39,464 -Che cosa? -Sto bene. 128 00:05:39,547 --> 00:05:41,714 Cosa stai... Cosa sei, pazzo? Prendi un boccone. 129 00:05:41,798 --> 00:05:43,506 -Sto bene. -Come stai bene? 130 00:05:43,589 --> 00:05:45,714 -Lo mangio più tardi. -Va bene. Bene. 131 00:05:46,214 --> 00:05:48,714 EHI. Quindi, prendi questo. 132 00:05:48,798 --> 00:05:50,923 Devo fare questo discorso 133 00:05:51,005 --> 00:05:53,047 ad un evento di Survivor's United. 134 00:05:53,130 --> 00:05:56,130 Ricordati quello psicotico avevo un assistente che pensava eri Harvey Weinstein? 135 00:05:56,214 --> 00:05:57,631 Tutto questo è merito suo. devo fare un discorso 136 00:05:57,714 --> 00:05:59,422 Devo dare soldi all'organizzazione... 137 00:05:59,506 --> 00:06:01,464 -Discorso e denaro. E' una stronzata. -Sì-- 138 00:06:01,547 --> 00:06:04,089 -A proposito, un sacco di soldi. -Non hai fatto niente! 139 00:06:04,172 --> 00:06:05,839 -Lo so. Non ho fatto niente. -È una stronzata! 140 00:06:05,923 --> 00:06:07,923 Una stronzata totale. Sono così incazzato. 141 00:06:08,005 --> 00:06:10,464 Susanna: Ah-ah-ah, Lar. È falso. 142 00:06:11,089 --> 00:06:13,339 -Che cosa? (si fa beffe) -È frutto artificiale. 143 00:06:13,422 --> 00:06:15,673 -Bene, vero? - Santo cielo. 144 00:06:15,756 --> 00:06:17,631 Lo so. Non ci sono moscerini della frutta, niente. 145 00:06:17,714 --> 00:06:20,506 -Resta lì tutto il giorno sembrando bellissima. - Santo cielo. 146 00:06:20,589 --> 00:06:22,673 Mia madre lo farebbe impazzire per questo. 147 00:06:22,756 --> 00:06:24,631 -Non li hanno fatti così ai vecchi tempi. -Larry: No, mio ​​Dio. 148 00:06:24,714 --> 00:06:26,214 Questa è una tecnologia completamente nuova. 149 00:06:26,297 --> 00:06:28,255 Fammi un favore. Scrivimi il numero di dove hai preso questo. 150 00:06:28,339 --> 00:06:30,631 Va bene. Jeff, cos'è quel pezzo? di merda che stai mangiando? 151 00:06:30,714 --> 00:06:32,047 -Larry: Pezzo di merda? -Susie: sì. 152 00:06:32,130 --> 00:06:33,923 Quel pezzo di merda sembra essere una focaccina 153 00:06:34,005 --> 00:06:35,923 che venderò da Latte Larry. 154 00:06:36,005 --> 00:06:37,547 Uck. Non mi piace lo scone. 155 00:06:37,631 --> 00:06:39,130 -Oh, non è vero? A chi importa cosa ti piace? -Susie: No. 156 00:06:39,214 --> 00:06:40,798 Hai un tale pedone assaggiare comunque. 157 00:06:40,881 --> 00:06:43,881 Mi piace un delizioso, cupcake umido. 158 00:06:43,964 --> 00:06:46,214 -Che cos'è? -Susie: Cosa? 159 00:06:46,297 --> 00:06:47,756 Quella foto. 160 00:06:49,964 --> 00:06:51,631 Susie: Cosa? Oh, ricorda quel matrimonio 161 00:06:51,714 --> 00:06:53,214 a Malibu, noi quattro? 162 00:06:53,297 --> 00:06:55,172 Ne avevamo uno simile bei momenti insieme. 163 00:06:55,255 --> 00:06:57,714 Oh, è stato così carino, Jeff. Te lo ricordi? 164 00:06:57,798 --> 00:06:59,673 Questa foto è molto doloroso per me adesso. 165 00:06:59,756 --> 00:07:01,422 Perché? Perché c'è Cheryl? 166 00:07:01,506 --> 00:07:02,964 Sì. Ti voglio per toglierlo. 167 00:07:03,047 --> 00:07:05,172 Non lo toglierò. Fa parte della nostra storia. 168 00:07:05,255 --> 00:07:07,964 Non lo farò negare la nostra storia, oppure riscriverlo. 169 00:07:08,047 --> 00:07:09,714 È come guardare un monumento alla guerra confederata. 170 00:07:09,798 --> 00:07:12,297 - E' una storia molto doloroso per me. -Beh, mi dispiace. 171 00:07:12,381 --> 00:07:14,673 Voglio onorare la nostra storia, il nostro patrimonio. 172 00:07:14,756 --> 00:07:17,255 Questa foto è stata pubblicata è molto offensivo per me, Susie. 173 00:07:17,339 --> 00:07:19,297 Beh, mi dispiace! Rimettilo a posto, cazzo! 174 00:07:19,381 --> 00:07:22,255 E prendilo focaccina croccante anche fuori casa mia. 175 00:07:22,339 --> 00:07:25,506 -Assaggialo, vuoi? -Io... sto bene. 176 00:07:27,130 --> 00:07:28,881 Larry: Vado fuori su un arto e dirti, 177 00:07:28,964 --> 00:07:31,589 questo sarà uno delle migliori focaccine che hai mai avuto nella tua vita. 178 00:07:31,673 --> 00:07:34,005 -Veramente? Non vedo l'ora. Non vedo l'ora. Va bene. -Te lo sto solo dicendo. Va bene? 179 00:07:34,089 --> 00:07:35,756 -E non lo sono nemmeno vendendolo troppo. -Sembrano fantastici. 180 00:07:35,839 --> 00:07:37,798 Cosa sono questi? Sono gocce di cioccolato? o sono mirtilli? 181 00:07:37,881 --> 00:07:39,673 -Patatine. -Wow. 182 00:07:41,547 --> 00:07:42,798 Mm-mm. 183 00:07:42,881 --> 00:07:44,506 -Mm-mm. Mm-mm. No. -Cosa? 184 00:07:44,589 --> 00:07:45,964 -Non sono buoni. Non sono buoni. -Cosa stai-- 185 00:07:46,047 --> 00:07:47,881 -Di cosa stai parlando? -È asciutto. 186 00:07:47,964 --> 00:07:49,673 -Che cosa? Sei pazzo. -Dio mio. 187 00:07:49,756 --> 00:07:51,297 Voglio dire, è come Potrei là fuori e soffocare, 188 00:07:51,381 --> 00:07:53,130 -mangiare questa cosa. - Gli scones sono, gli scones sono asciutti. 189 00:07:53,214 --> 00:07:55,255 -Bene, allora va bene. Bene, allora va bene. -Dovrebbero essere asciutti. 190 00:07:55,339 --> 00:07:56,881 -Allora hai capito quello per cui hai pagato. -Sì. 191 00:07:56,964 --> 00:07:59,506 Perché non l'ho mai fatto assaggiato qualsiasi cosa secca, questo granello. 192 00:07:59,589 --> 00:08:01,964 È come un biscotto al latticello senza il latticello. 193 00:08:02,047 --> 00:08:04,422 Allora non venire in negozio! Vai a Mocha Joe's! 194 00:08:04,506 --> 00:08:07,214 Smettila. Non entrerò in... Oh, che bel maglione. 195 00:08:07,297 --> 00:08:09,631 -Oh, è così carino. Dove hai preso questo? -Sì. Me l'ha dato Cheryl. 196 00:08:09,714 --> 00:08:11,964 -Me l'ha dato Cheryl. Vattene da qui. -Da dove viene? 197 00:08:12,047 --> 00:08:13,714 -Chi diavolo se ne frega? -Aspettare. Va bene, va bene. 198 00:08:13,798 --> 00:08:16,673 È come un caminetto cardigan, ecco cos'è. -Eh? 199 00:08:16,756 --> 00:08:18,714 Ehi, Larry. 200 00:08:18,798 --> 00:08:21,589 Stavo per chiamarti. Sono così felice di vederti. 201 00:08:21,673 --> 00:08:23,798 -Larry: Oh, davvero? -Sei come il mio eroe. 202 00:08:23,881 --> 00:08:27,130 Tu hai dato... Lui ha dato la cosa più grande, Voglio dire, la donazione più grande 203 00:08:27,214 --> 00:08:28,964 -ai Sopravvissuti Uniti. -Smettila. 204 00:08:29,047 --> 00:08:31,089 -Davvero? Perché non me l'hai detto? -Sì, l'ho fatto. 205 00:08:31,172 --> 00:08:32,964 Uh, lo sai, Faccio donazioni a molti enti di beneficenza. 206 00:08:33,047 --> 00:08:34,881 Non lo dico a tutti, lo sai. io semplicemente... 207 00:08:34,964 --> 00:08:37,005 -È davvero dolce. -Beh, lo sai, eri 208 00:08:37,089 --> 00:08:38,673 collegato ad esso, così ho pensato 209 00:08:38,756 --> 00:08:40,506 sarebbe bello, uh, gesto, lo sai. 210 00:08:40,589 --> 00:08:42,172 -Non l'hai fatto? -È per questo che l'hai fatto? 211 00:08:42,255 --> 00:08:45,047 Questo è parte del motivo e penso che sia un'ottima causa. 212 00:08:45,130 --> 00:08:48,339 -Quasi mi fa piangere. Questa è la cosa più dolce di sempre. -Ah! 213 00:08:48,422 --> 00:08:51,130 -E stai facendo un discorso. -Aspetta di sentire il discorso. 214 00:08:51,214 --> 00:08:54,130 -Ascolta, voglio chiedertelo ti faccio un favore, ok? -Larry: Certo. 215 00:08:54,214 --> 00:08:56,005 Uh, l'hai già fatto fatto così tanto, 216 00:08:56,089 --> 00:08:57,631 quindi questo non dovrebbe essere un grosso problema. 217 00:08:57,714 --> 00:08:59,381 Ho solo bisogno di uno scarabocchio da parte tua. 218 00:08:59,464 --> 00:09:02,172 - Stiamo facendo come un'asta con scarabocchi di celebrità. -Scarabocchio. 219 00:09:02,255 --> 00:09:04,005 In realtà non disegno affatto. 220 00:09:04,089 --> 00:09:06,339 -È uno scarabocchio. -Non importa. Questo è il punto. 221 00:09:06,422 --> 00:09:09,547 -È uno scarabocchio. -È letteralmente come "Questo è uno scarabocchio di Larry David." 222 00:09:09,631 --> 00:09:12,047 -Non importa come appare. -Posso fare uno scarabocchio. 223 00:09:12,130 --> 00:09:13,964 -Va bene. Grazie. Grazie, davvero. -Va bene. Sì, certo. 224 00:09:14,047 --> 00:09:15,714 -Andy: Sei un amico. -Grazie per lo scarabocchio. 225 00:09:15,798 --> 00:09:17,714 -Sì. -Allora cosa hai ottenuto? per cena? 226 00:09:17,798 --> 00:09:18,923 Uh, lo faremo avere carciofi, 227 00:09:19,005 --> 00:09:20,714 cosa che non abbiamo avuto per sempre, 228 00:09:20,798 --> 00:09:22,589 e arrostirò un pollo e... 229 00:09:22,673 --> 00:09:24,339 -Che succede? Cosa sta succedendo? -No, no, no, no. 230 00:09:24,422 --> 00:09:26,547 - Per favore, non farlo. No, no. Per favore, non farlo. -Larry: cosa? 231 00:09:26,631 --> 00:09:29,881 -Io... Scusa. Non lo usiamo. -Cassie: Sì. 232 00:09:29,964 --> 00:09:31,714 Buttiamo la spazzatura nella dispensa. 233 00:09:31,798 --> 00:09:33,673 Allora, cos'è questo? Questo è uno spettacolo possibile? 234 00:09:33,756 --> 00:09:36,589 Indica che lo sappiamo come buttare via le cose. 235 00:09:36,673 --> 00:09:37,923 Non... non posso crederci cosa sta succedendo 236 00:09:38,005 --> 00:09:39,756 È successa la stessa cosa nello studio del mio avvocato. 237 00:09:39,839 --> 00:09:41,297 Bene, ci piace continuare il posto pulito. 238 00:09:41,381 --> 00:09:42,547 Tenevo il posto pulito 239 00:09:42,631 --> 00:09:44,297 gettando la mia spazzatura nella spazzatura. 240 00:09:44,381 --> 00:09:46,047 Non ne abbiamo nemmeno una nave di linea lì dentro. Dai un'occhiata. 241 00:09:46,130 --> 00:09:47,839 -Noi no, non lo usiamo affatto. -Non posso, non posso averlo. 242 00:09:47,923 --> 00:09:49,422 Quindi, se ho della spazzatura nella mia mano e dico: 243 00:09:49,506 --> 00:09:50,714 -"Dov'è il bidone della spazzatura?" -Sì. 244 00:09:50,798 --> 00:09:52,756 -Che ne dici? -Diciamo il bidone della spazzatura 245 00:09:52,839 --> 00:09:54,255 -è qui. -Il bidone della spazzatura è qui. 246 00:09:54,339 --> 00:09:55,839 -Buttalo nella dispensa. -Sì. 247 00:09:56,756 --> 00:09:58,297 -Va bene. -Cassie: Ok. 248 00:09:58,381 --> 00:10:00,255 ♪ ♪ 249 00:10:00,339 --> 00:10:01,798 Cosa diavolo sono fai qui? 250 00:10:01,881 --> 00:10:03,255 Sì. Voglio che tu assaggi questo. 251 00:10:03,339 --> 00:10:04,589 Sì, ma lo sai Non mi piacciono le sorprese. 252 00:10:04,673 --> 00:10:05,839 Oh, stai zitto. 253 00:10:06,214 --> 00:10:07,964 -Qui. Assaggia questo. -OH. 254 00:10:08,047 --> 00:10:09,381 -È una focaccina. -Scone. 255 00:10:09,464 --> 00:10:10,589 -Sì. - Lascia perdere. 256 00:10:10,673 --> 00:10:13,255 -Che cosa? -Non toccherei mai uno scone. 257 00:10:13,339 --> 00:10:14,714 -(si fa beffe) Sei matto? -È difficile e... 258 00:10:14,798 --> 00:10:16,422 -e si rompe. -Sì, va bene. 259 00:10:16,506 --> 00:10:18,255 -Così è il modo dovrebbe essere. -Poi la polvere cade 260 00:10:18,339 --> 00:10:20,798 su tutto il pavimento, e poi devi passare l'aspirapolvere dopo aver mangiato. 261 00:10:20,881 --> 00:10:23,089 Chi ha bisogno di tutta questa merda quando fai uno spuntino? 262 00:10:23,172 --> 00:10:24,839 -Cosa sei, un vecchio rimbambito? -NO! 263 00:10:24,923 --> 00:10:26,881 -Stai mangiando tutto su te stesso? Eh? -NO. Voglio... No. 264 00:10:26,964 --> 00:10:29,923 È colpa dello scone. Se e'... Mettilo via. 265 00:10:30,005 --> 00:10:31,297 Mi dispiace, Funkhouser non in giro. 266 00:10:31,381 --> 00:10:32,964 -Adora gli scones. -È in Cina. 267 00:10:33,047 --> 00:10:35,089 -Quando tornerà? -Non lo so, ma lo odierebbe. 268 00:10:35,172 --> 00:10:38,089 Lo adorerebbe. Ho preso un caffè con Funkhouser molte volte. 269 00:10:38,172 --> 00:10:39,714 Gli scones sono la sua pasticceria di scelta. Va bene? 270 00:10:39,798 --> 00:10:41,464 Sì, a proposito, che maglione. 271 00:10:41,547 --> 00:10:43,923 Lo sai non mi piacciono i maglioni, ma è stupendo. 272 00:10:44,005 --> 00:10:45,714 -Veramente? Ok, sai una cosa? -Bellissimo. Che cosa? 273 00:10:45,798 --> 00:10:47,255 -Ecco, prendilo. Non lo voglio. -Oh, andiamo. 274 00:10:47,339 --> 00:10:49,923 Me l'ha dato Cheryl, e non mi piace il promemoria. 275 00:10:50,005 --> 00:10:52,631 -Grazie mille. -Mi fa male indossarlo, in realtà. 276 00:10:52,714 --> 00:10:54,589 Beh, non mi farà male se mai lo indosserò. 277 00:10:54,673 --> 00:10:57,005 -Va bene. Stiamo avendo pranzo domani? -Saragozza. 278 00:10:57,089 --> 00:10:58,130 (con accento castigliano): Tharagozza. 279 00:10:58,214 --> 00:10:59,547 Quello che è successo? Ti mordi la lingua? 280 00:10:59,631 --> 00:11:01,714 -È castigliano. -Veramente? Cosa significa castigliano? 281 00:11:01,798 --> 00:11:05,297 -Non è una zuppa quella? -Castigliano. E' un dialetto di, di spagnolo. 282 00:11:05,381 --> 00:11:07,673 E si pronunciano le loro "Z" come "TH". 283 00:11:07,756 --> 00:11:10,547 -(con accento castigliano): Tha, Tharagozza. -Va bene, ma pago io. 284 00:11:10,631 --> 00:11:12,589 Stai pagando per cosa? Pranzo? 285 00:11:12,673 --> 00:11:14,714 -Io, io... Sì non mi ha mai pagato -Questo è quello che pensi. 286 00:11:14,798 --> 00:11:17,506 -Pago io, okay. Non lo farai... -Non stai pagando, 287 00:11:17,589 --> 00:11:19,798 perché ho il mio pane, e posso curarti. 288 00:11:19,881 --> 00:11:21,381 So che puoi, e lo fai sempre. 289 00:11:21,464 --> 00:11:23,339 Non mi hai mai lasciato pagare, e ne sono stufo. 290 00:11:23,422 --> 00:11:26,339 -No, vaffanculo e pago io. -Vaffanculo, non paghi. Sto pagando. 291 00:11:26,422 --> 00:11:27,714 -Sì, vedremo. -Sì, vedremo. 292 00:11:27,798 --> 00:11:29,255 -Sì, vedremo. -Sì, vedremo. 293 00:11:29,339 --> 00:11:30,798 Prendi i tuoi scones e vattene da qui e io... 294 00:11:30,881 --> 00:11:32,172 Sì, con piacere. 295 00:11:32,255 --> 00:11:34,547 Ma prima di andare, penso Te ne lascio solo uno. 296 00:11:34,631 --> 00:11:35,964 -Nel caso in cui. -Sì, grazie mille. 297 00:11:36,047 --> 00:11:38,839 Vaffanculo. sto pagando e ci vediamo domani. 298 00:11:38,923 --> 00:11:41,297 -Fottuto idiota. -(focaccine, grazie) 299 00:11:45,047 --> 00:11:47,923 -Bentornati a Saragozza. -Grazie mille. 300 00:11:48,005 --> 00:11:50,130 Sai che l'ho fatto una prenotazione domani? 301 00:11:50,214 --> 00:11:52,631 Sto pranzando con Richard Lewis. Lo conosci? 302 00:11:52,714 --> 00:11:55,172 Yeah Yeah. Viene sempre prima per lasciarci la carta. 303 00:11:55,255 --> 00:11:57,255 -Voglio pagare domani. -Va bene. 304 00:11:57,339 --> 00:11:59,130 E quindi, voglio batterlo al pugno. 305 00:11:59,214 --> 00:12:00,881 Ecco perché sono qui, 306 00:12:00,964 --> 00:12:02,631 perché voglio andarmene la mia carta di credito. 307 00:12:02,714 --> 00:12:06,130 -Ora? -SÌ. Questo sarà per il mio conto domani. 308 00:12:06,214 --> 00:12:08,589 No, non siamo a nostro agio farlo. 309 00:12:08,673 --> 00:12:10,047 Perché? Qual è il problema? 310 00:12:10,339 --> 00:12:13,130 È troppa responsabilità perché potrebbe essere rubato. 311 00:12:13,214 --> 00:12:16,172 Ascolta, ascolta. Verrà e basta domani molto presto. 312 00:12:16,255 --> 00:12:17,798 Te lo darà la carta di credito. 313 00:12:17,881 --> 00:12:19,839 Voglio pagare. Prendi solo la mia carta di credito. 314 00:12:19,923 --> 00:12:21,464 Picchialo. Vieni prima. 315 00:12:21,547 --> 00:12:24,506 Io, non voglio venire alle sei del mattino. Io, io, io... 316 00:12:24,589 --> 00:12:26,589 Mi dispiace così tanto. Voglio dire, vorrei poterlo fare, ma io... 317 00:12:26,673 --> 00:12:29,005 Co... Dov'è Francisco? Lo prenderà. 318 00:12:29,089 --> 00:12:31,881 -Mi aspetta tutto il tempo. -Sfortunatamente sua zia è morta. 319 00:12:31,964 --> 00:12:34,756 È alla Visitación di Concepción Zarzal. 320 00:12:36,089 --> 00:12:37,005 E' dove? 321 00:12:37,089 --> 00:12:38,673 -Sua zia è morta. -Sì. 322 00:12:38,756 --> 00:12:41,422 Quindi è alla visitación di Concepción Zarzal. 323 00:12:41,506 --> 00:12:43,255 Concezione Zarzal? 324 00:12:43,339 --> 00:12:47,589 -SÌ. SÌ. -Oh, questo è il suo nome, Concezione Zarzal. 325 00:12:47,673 --> 00:12:49,923 -OH. -A proposito, il tuo amico Ted Danson 326 00:12:50,005 --> 00:12:52,005 è arrivato ieri con una bionda molto attraente. 327 00:12:52,089 --> 00:12:54,381 -Oh, davvero? -Sì, l'avevano fatto un momento fantastico. 328 00:12:54,464 --> 00:12:55,631 Cosa, cosa... 329 00:12:55,714 --> 00:12:58,714 Cecilio? Qual era il nome? della bionda di ieri? 330 00:12:58,798 --> 00:13:00,506 -Cheryl. -Cheryl. 331 00:13:00,589 --> 00:13:03,381 -La conosci? -Lo so, sì. 332 00:13:03,464 --> 00:13:05,089 Sei fortunato. 333 00:13:05,172 --> 00:13:06,422 Va bene. 334 00:13:06,506 --> 00:13:08,631 ♪ ♪ 335 00:13:12,923 --> 00:13:17,047 Dov'è la posizione? di quella visita? 336 00:13:17,130 --> 00:13:19,839 La direzione della visita de Concepcion Zarzal. 337 00:13:19,923 --> 00:13:21,631 Sì. Sì, quello. 338 00:13:21,714 --> 00:13:23,547 ♪ ♪ 339 00:13:24,255 --> 00:13:25,798 Sì. 340 00:13:25,881 --> 00:13:28,506 (voci che mormorano) 341 00:13:31,297 --> 00:13:34,381 (sussurrando): Lo sento. Lo sento. 342 00:13:35,172 --> 00:13:36,589 Lo sento. 343 00:13:36,673 --> 00:13:39,381 Oh, scusa. Mi scusi. Con permesso. 344 00:13:39,464 --> 00:13:42,047 (singhiozzando piano) 345 00:13:42,714 --> 00:13:44,714 -Francisco. -Larry. 346 00:13:44,798 --> 00:13:48,297 -Lo sento. Lo sento. -Grazie. Grazie per essere venuto. 347 00:13:48,381 --> 00:13:51,547 -Lo sento. -Lo sapevi? mia zia Concepción? 348 00:13:51,631 --> 00:13:53,214 Non la conoscevo. 349 00:13:53,297 --> 00:13:54,631 Ehm, 350 00:13:54,714 --> 00:13:57,089 Sono sicuro che lo fosse una donna meravigliosa. 351 00:13:57,172 --> 00:13:59,422 -Era come una madre per me. -È così? 352 00:13:59,506 --> 00:14:01,756 -SÌ. - Lascia che te lo chieda una domanda. Sei... 353 00:14:01,839 --> 00:14:03,964 lavorando a, ehm, Saragozza domani? 354 00:14:04,339 --> 00:14:05,756 -Saragozza? -Saragozza. 355 00:14:05,839 --> 00:14:07,506 -Sì, naturalmente. -Oh, va bene. 356 00:14:07,589 --> 00:14:09,839 - Perché sto pranzando con Richard Lewis. -Va bene. 357 00:14:09,923 --> 00:14:12,172 -E... -Possiamo parlare? ne parleremo un'altra volta? 358 00:14:12,255 --> 00:14:14,130 Yeah Yeah. Ci vorranno due secondi. 359 00:14:14,214 --> 00:14:15,964 Uhm, e lui sempre paga il pranzo. 360 00:14:16,047 --> 00:14:18,130 -Vorrei solo prendere un piccolo vantaggio su di lui... -Sì, va bene, va bene. 361 00:14:18,214 --> 00:14:20,047 ...e semplicemente darti la mia carta di credito in anticipo. 362 00:14:20,130 --> 00:14:21,839 -È possibile? -(sospira) Per favore. 363 00:14:21,923 --> 00:14:23,839 -Lo faresti, lo faresti ti dispiace farlo? -Sul serio? 364 00:14:23,923 --> 00:14:26,381 Lo sento. Lo sento. Mi dispiace. 365 00:14:26,464 --> 00:14:29,172 Ah, grazie. EHI. 366 00:14:29,255 --> 00:14:31,422 -Che diavolo... Cosa stai facendo qui? -Me? Cosa stai facendo qui? 367 00:14:31,506 --> 00:14:33,839 -Cosa fai qui? -Francisco, mi dispiace tanto. 368 00:14:33,923 --> 00:14:36,130 (sussurrando): Ehi, ho già pagato. Sei troppo tardi. Va al diavolo. 369 00:14:36,214 --> 00:14:39,005 -Sì, ho già pagato. -Non avviarlo nemmeno. Devo sempre pagare... 370 00:14:39,089 --> 00:14:40,839 -Dammi quella carta. Dammi quella carta. -NO! 371 00:14:40,923 --> 00:14:42,756 No, no. Non. 372 00:14:44,547 --> 00:14:46,673 (gli ospiti ansimano. mormorano) 373 00:14:46,756 --> 00:14:49,506 (Larry, Richard grugnisce) 374 00:14:49,589 --> 00:14:51,673 Larry: Datemelo. Urgh. Datelo! 375 00:14:51,756 --> 00:14:54,089 Datelo! Ah! Ah! 376 00:14:55,297 --> 00:14:57,714 Larry: Ehi, l'ho fatto, uh, hai provato lo scone? 377 00:14:57,798 --> 00:14:59,714 Yeah Yeah. 378 00:14:59,798 --> 00:15:01,422 Sai, io... Non l'ho adorato. 379 00:15:01,506 --> 00:15:03,923 -Stai scherzando? -È come un muffin sofisticato. 380 00:15:04,005 --> 00:15:05,255 Non dire che lo è un muffin elegante, Jeff. 381 00:15:05,339 --> 00:15:06,714 Non sai cosa stai parlando. 382 00:15:06,798 --> 00:15:08,464 Cosa non ottieni? È un muffin sofisticato. 383 00:15:08,547 --> 00:15:11,214 E' come dici tu il roast beef è pollo. Il roast beef non è pollo. 384 00:15:11,297 --> 00:15:12,547 Eh. 385 00:15:12,631 --> 00:15:14,798 - A Susie è piaciuto? - Lo odiavo dannatamente. 386 00:15:14,881 --> 00:15:16,923 -Okay, andate a fanculo ragazzi. Sei così stupido. -Lo odiavo. Lo odiavo. 387 00:15:17,005 --> 00:15:18,255 E potresti farmi un favore, per favore? 388 00:15:18,339 --> 00:15:20,673 Puoi toglierlo? foto di me e Cheryl? 389 00:15:20,756 --> 00:15:22,547 -A casa tua? -Susie non me lo permette. 390 00:15:22,631 --> 00:15:25,339 Su-- Oh, tu, sai cosa, Non posso nemmeno... 391 00:15:27,047 --> 00:15:28,673 Che cazzo? 392 00:15:29,339 --> 00:15:30,923 Santo cielo. 393 00:15:31,005 --> 00:15:33,923 Lascia che ti dica una cosa. Abituatevi. Sarà ovunque. 394 00:15:34,005 --> 00:15:36,422 È un grande film. Cartelloni pubblicitari, 395 00:15:36,506 --> 00:15:39,964 talk show, ovunque guardi, sarà Ted Danson. 396 00:15:40,047 --> 00:15:41,923 Inondato, intendo cosa saremo. 397 00:15:42,005 --> 00:15:43,464 Sai, è venuto a casa mia l'anno scorso, 398 00:15:43,547 --> 00:15:44,839 mi ha chiesto se può esci con Cheryl. 399 00:15:44,923 --> 00:15:46,673 Ho detto di no, ma lo ha fatto comunque. 400 00:15:46,756 --> 00:15:48,297 -Jeff: Che tipo di amico è quello? -Larry: Non lo so. 401 00:15:48,381 --> 00:15:50,089 -Il tuo massimo momento vulnerabile. -Sì. 402 00:15:50,172 --> 00:15:52,089 Stai per divorziare. Oh, e lo farà 403 00:15:52,172 --> 00:15:54,714 - piomba dentro e prendi la tua ex moglie. -NO. Gli amici non fanno così. 404 00:15:54,798 --> 00:15:56,422 -Entrambi: gli amici non lo fanno. -Larry: No, non lo fanno. 405 00:15:56,506 --> 00:15:57,881 -Chi fa qualcosa-- -Larry: Chi lo fa? qualcosa del genere? 406 00:15:57,964 --> 00:15:59,172 Quel figlio di puttana! 407 00:15:59,631 --> 00:16:02,631 -(grugnisce) Figlio di puttana! -Cosa fai? 408 00:16:02,714 --> 00:16:04,464 No, no, no, no! Larry! 409 00:16:04,547 --> 00:16:05,964 -(tonfi) -Larry: Aah! 410 00:16:06,047 --> 00:16:08,422 -(Jeff geme) Oh, la mia lingua! -Oh... 411 00:16:08,506 --> 00:16:10,047 (Jeff balbetta) 412 00:16:10,130 --> 00:16:12,631 -(balbettando): Non posso crederci hai fatto qualcosa del genere. -Ehm... 413 00:16:12,714 --> 00:16:14,631 Mordimi la lingua, cazzo. 414 00:16:14,714 --> 00:16:17,130 -Fanculo. -Mi dispiace tanto. 415 00:16:17,214 --> 00:16:20,089 Jeff: Oh, dannazione! 416 00:16:20,172 --> 00:16:22,255 ♪ ♪ 417 00:16:24,673 --> 00:16:27,005 Leone: Ah, sì. 418 00:16:27,381 --> 00:16:29,130 Mescola davvero bene. 419 00:16:29,214 --> 00:16:31,839 Metti un po' di tè, un po' di limonata insieme. 420 00:16:31,923 --> 00:16:33,464 -Mm-hmm. -Ciao, Arnold Palmer. 421 00:16:33,547 --> 00:16:36,422 -Congratulazioni. -Quel figlio di puttana se l'è cavata con quella merda. 422 00:16:36,506 --> 00:16:39,214 -Sì, non pensavo che lo fosse il primo a farlo. -Cazzo, giusto. 423 00:16:39,297 --> 00:16:42,130 Sai quante volte Ho messo il latte e... Mountain Dew insieme? 424 00:16:42,214 --> 00:16:43,464 Sai cosa voglio dire? Avrei potuto averne uno mio... 425 00:16:43,547 --> 00:16:45,297 il mio dannato drink, il Leon Nero. 426 00:16:45,381 --> 00:16:47,589 Latte e rugiada di montagna? Disgustoso. 427 00:16:47,673 --> 00:16:49,547 Ci sono alcune papille gustative che piace a voi figli di puttana. 428 00:16:49,631 --> 00:16:52,089 Ma te la cavi con quella merda. Non so come cazzo te la cavi liscia. 429 00:16:52,172 --> 00:16:54,839 Quando dici "voi figli di puttana", siete riferito ai bianchi? 430 00:16:54,923 --> 00:16:56,255 Certo che lo sono. Voi figli di puttana 431 00:16:56,339 --> 00:16:58,089 accetterà tutti i tipi di stupida merda in bocca. 432 00:16:58,172 --> 00:17:02,172 -Oh, è così? OH. -Lumache, e, e, e quella maledetta erba di grano. 433 00:17:02,255 --> 00:17:04,089 Chi cazzo beve maledetta erba? 434 00:17:04,172 --> 00:17:07,464 -Oh, va bene, va bene. Io... devo... -Che razza di figlio di puttana, tagliare l'erba? 435 00:17:07,547 --> 00:17:10,089 E che dire di... chitlin? 436 00:17:10,172 --> 00:17:12,547 -Umph. (annusa) -E le nocche di maiale? 437 00:17:12,631 --> 00:17:15,923 -Hmm. -E cervelli di maiale e zampe di maiale? 438 00:17:16,005 --> 00:17:17,964 Qualsiasi cosa abbia a che fare con il maiale. 439 00:17:18,047 --> 00:17:20,381 -Eh? -Touché, figlio di puttana. 440 00:17:20,464 --> 00:17:22,005 -Touché. - Figlio di puttana. 441 00:17:22,089 --> 00:17:23,673 Proprio lì. Ehi, amico. 442 00:17:23,756 --> 00:17:26,005 (ridacchia) Merda. Che cazzo è quello? 443 00:17:26,089 --> 00:17:29,005 Spero che il tuo discorso sia migliore di quel dannato scarabocchio proprio lì. 444 00:17:29,631 --> 00:17:31,005 Ehi, faccia di merda, 445 00:17:31,089 --> 00:17:33,547 davvero non dovresti esserlo insultare uno scarabocchio. È uno scarabocchio. 446 00:17:33,631 --> 00:17:36,506 È semplicemente orribile. stai cazzo? mi stai prendendo in giro, amico? 447 00:17:37,839 --> 00:17:38,923 Whoo! 448 00:17:39,005 --> 00:17:40,547 (mastica, geme) 449 00:17:40,631 --> 00:17:44,381 -(urla) -Che cazzo? Quella è frutta artificiale! 450 00:17:44,839 --> 00:17:47,130 -(lisping): Il mio dente è scheggiato? -È scheggiato! 451 00:17:47,214 --> 00:17:49,172 -(balbettando): ho il dente scheggiato? -SÌ! L'hai scheggiato! 452 00:17:49,255 --> 00:17:52,881 -Che cazzo, Larry? -Cosa, cosa stai mangiando? frutta artificiale per? 453 00:17:52,964 --> 00:17:54,381 Chi cazzo mette frutta artificiale in tavola? 454 00:17:54,464 --> 00:17:56,381 Non lo so. L'ho visto a casa di Jeff. Mi è piaciuto. 455 00:17:56,464 --> 00:17:59,214 Metti la merda sul tavolo, in quella maledetta cucina! 456 00:17:59,297 --> 00:18:01,214 Che cazzo altro? ne farò uso? 457 00:18:01,297 --> 00:18:03,339 -Non lo so. Non potevi dirlo? -NO! Dovresti mettere 458 00:18:03,422 --> 00:18:05,464 quella merda da qualche altra parte, come il soggiorno o da qualche parte 459 00:18:05,547 --> 00:18:07,631 dove nessuno andrà mangialo, cazzo! 460 00:18:07,714 --> 00:18:10,964 Il mio dente è scheggiato. 461 00:18:11,047 --> 00:18:12,714 Scusa. 462 00:18:14,506 --> 00:18:17,005 (i clienti chiacchierano) 463 00:18:17,089 --> 00:18:20,255 Come servire le uova? senza pane tostato? È incredibile. 464 00:18:20,339 --> 00:18:22,089 Alcune persone sono allergiche brindare. 465 00:18:22,172 --> 00:18:24,714 È una risposta? Che cos'è? 466 00:18:24,798 --> 00:18:27,172 -(ridacchia) È... è imbecille. -Ci sono alcune persone... 467 00:18:27,255 --> 00:18:28,881 Perché è imbecille? 468 00:18:28,964 --> 00:18:31,297 Bene, tutti quanti non puoi servire le uova senza il pane tostato. 469 00:18:31,381 --> 00:18:32,798 -Sì-- -Sono una squadra. 470 00:18:32,881 --> 00:18:35,422 Lo sai, lo sei come un presidente nel XVIII secolo 471 00:18:35,506 --> 00:18:39,589 sul retro di un treno, dicendo: "E ci sarà sii sempre brindisi!" 472 00:18:39,673 --> 00:18:41,631 -(Larry ridacchia) -"Con le uova! 473 00:18:41,714 --> 00:18:44,089 E due tacchini in ogni garage!" 474 00:18:44,172 --> 00:18:47,631 Smettila di dare lezioni al mondo dal tuo punto di vista 475 00:18:47,714 --> 00:18:48,964 Ah. Mi scusi. 476 00:18:49,047 --> 00:18:50,631 OH. Sì, signore. 477 00:18:50,714 --> 00:18:53,798 Uhm, non c'è nessun toast con le uova. 478 00:18:53,881 --> 00:18:56,339 Lo sento. Il nostro cocinero Cecilio deve averlo dimenticato. 479 00:18:56,422 --> 00:18:58,673 -Va bene. Va bene. Grazie mille. -Lo sento. 480 00:18:58,756 --> 00:19:01,130 - Lo stai facendo impazzire, amico. -Cos'è questo? 481 00:19:01,214 --> 00:19:03,923 -Cos'è cosa? -Il maglione. Indossi il maglione? 482 00:19:04,005 --> 00:19:05,547 -È un regalo. -Te l'ho detto prima, 483 00:19:05,631 --> 00:19:08,005 Non volevo più vederlo. Per me ha ricordi dolorosi. 484 00:19:08,089 --> 00:19:10,130 -Allora toglitelo. -Che razza di regalo è questo? 485 00:19:10,214 --> 00:19:13,130 (balbetta) Mi metto qualunque cosa voglio. E' mio adesso. 486 00:19:13,214 --> 00:19:15,130 -Questo è egoista. È molto egoista. -Come può essere egoista? 487 00:19:15,214 --> 00:19:16,881 -Mi hai dato un espresso macchina di Roma. -Va bene. Sì? 488 00:19:16,964 --> 00:19:18,798 -Lo butto via? -Va bene, togliti quel maglione. 489 00:19:18,881 --> 00:19:20,798 -Non me lo tolgo. È mio. -Voglio che tu prenda... 490 00:19:20,881 --> 00:19:22,798 -Voglio che tu vada via quel maledetto maglione. -Ehi, sei fuori di testa... 491 00:19:22,881 --> 00:19:24,339 Ehi, vattene, cazzo, ehi... 492 00:19:24,422 --> 00:19:26,464 Fuori di qui! Ehi, fermati. 493 00:19:26,547 --> 00:19:29,714 -(mormorio indistinto) No. Non toccarmi! -OH. OH! 494 00:19:29,798 --> 00:19:33,130 Uhm, sì. Grazie. 495 00:19:33,214 --> 00:19:35,339 -Ecco il tuo toast. -Larry: Grazie. 496 00:19:35,422 --> 00:19:36,881 E... il signor Lewis. 497 00:19:36,964 --> 00:19:38,798 -Oh, sì. -L'assegno. Grazie mille. 498 00:19:38,881 --> 00:19:41,089 -Che cosa? Cosa sono stai parlando? -Come sempre. Grazie, davvero. 499 00:19:41,172 --> 00:19:44,339 -Significa molto. Grazie. -No, no, no, no. Ho dato a Francisco la mia carta di credito. 500 00:19:44,422 --> 00:19:46,964 Francisco non è qui. È in lutto per la morte di sua zia, 501 00:19:47,047 --> 00:19:48,673 Concezione Zarzal. 502 00:19:49,089 --> 00:19:51,005 Riccardo: Dio ti benedica, e Dio lo benedica, 503 00:19:51,089 --> 00:19:53,255 e sua zia, e... Mancia generosa, comunque. 504 00:19:53,339 --> 00:19:55,756 -Oh, sì. Grazie. -Come di solito. Ho ragione? o sbaglio? 505 00:20:00,339 --> 00:20:02,381 -Larry: Ah! -Larry David. 506 00:20:02,464 --> 00:20:04,339 Bene, bene. Ciao, Laverne! 507 00:20:04,422 --> 00:20:07,339 È così bello conoscerti. Ho il raffreddore. 508 00:20:07,422 --> 00:20:09,297 -Hai il raffreddore. -Non voglio farti ammalare. 509 00:20:09,381 --> 00:20:11,881 Hai... È così premuroso di te. 510 00:20:11,964 --> 00:20:14,047 Grazie mille. Sai cosa? 511 00:20:14,130 --> 00:20:15,714 -La maggior parte delle persone non lo fa. -(tossisce, si schiarisce la gola) 512 00:20:15,798 --> 00:20:18,339 -Lo tengono per sé. -Mi piace pensare... 513 00:20:18,422 --> 00:20:21,506 cosa vorrei che qualcuno facesse? se fossi dall'altra parte. 514 00:20:21,589 --> 00:20:23,714 E voglio che qualcuno mi dica e voglio che mi proteggano. 515 00:20:23,798 --> 00:20:26,506 -Sai cosa stai facendo? Lo stai governando d'oro. -Ho una sentenza d'oro. 516 00:20:26,589 --> 00:20:28,255 Lo stai governando d'oro, Laverne. 517 00:20:28,339 --> 00:20:31,339 Lo sai, Larry, Volevo solo prendere questo momento per dirlo 518 00:20:31,422 --> 00:20:33,631 quanto sono grato perché tu sia qui. 519 00:20:33,714 --> 00:20:36,547 Penso che sia così importante quegli uomini bianchi eterosessuali, 520 00:20:36,631 --> 00:20:38,255 soprattutto nella tua fascia d'età, 521 00:20:38,339 --> 00:20:40,214 far parte del movimento. 522 00:20:40,297 --> 00:20:44,130 E penso che tu, Larry, saranno un modello da seguire a così tante persone. 523 00:20:44,214 --> 00:20:46,422 -E mi presenterai? -Assolutamente. 524 00:20:46,506 --> 00:20:48,964 Sai cosa? lo dirai ancora? Ho un paio di idee. 525 00:20:49,047 --> 00:20:52,881 -O si. Che cosa? -Penso che tu possa presentarmi una specie di, ehm... 526 00:20:52,964 --> 00:20:54,172 come un uomo del Rinascimento. 527 00:20:54,255 --> 00:20:56,714 -OH! -Sai, un ragazzo che... 528 00:20:56,798 --> 00:20:58,422 parla sei lingue. 529 00:20:58,506 --> 00:21:00,798 Parli sei lingue, Larry? Dio mio. 530 00:21:00,881 --> 00:21:03,422 -È fantastico. -No, io, parlo soltanto una lingua. 531 00:21:03,506 --> 00:21:05,589 Sì, un po' lo so dello yiddish. 532 00:21:05,673 --> 00:21:07,756 Vo den? Vos machstu. 533 00:21:07,839 --> 00:21:09,547 Che meshugganah. 534 00:21:09,631 --> 00:21:12,589 (parla yiddish) Sai, un paio di cose Ho preso dai miei genitori. 535 00:21:12,673 --> 00:21:16,756 Quindi vuoi che salga sul palco ad un ente di beneficenza e mentire? 536 00:21:16,839 --> 00:21:19,130 No, dici e basta queste cose. Li impressionerà. 537 00:21:19,214 --> 00:21:21,756 Vuoi impressionare la gente con bugie? 538 00:21:21,839 --> 00:21:23,714 Beh, in quale altro modo puoi farlo? impressionarli? 539 00:21:24,172 --> 00:21:26,130 Larry, io, io... 540 00:21:26,214 --> 00:21:27,881 Prima di tutto, non mento. 541 00:21:27,964 --> 00:21:30,506 Gran parte di questo evento significa essere nella verità. 542 00:21:30,589 --> 00:21:33,005 Va bene. Sai cosa? Presentami come preferisci. Che ne dici? 543 00:21:33,089 --> 00:21:35,798 -Va bene. -A proposito, lo sai, Ho un... ho un amico. 544 00:21:35,881 --> 00:21:38,214 Marty Funkhouser, sua figlia... 545 00:21:38,297 --> 00:21:41,130 sta passando per diventare un uomo. 546 00:21:41,214 --> 00:21:43,881 -Questo è bello. E' così bello. -Sì. 547 00:21:43,964 --> 00:21:47,756 Posso farti una domanda in merito tutta la questione della transizione? 548 00:21:47,839 --> 00:21:50,297 -Va bene. -Va bene, tipo, Sono un donatore di organi, 549 00:21:50,381 --> 00:21:53,506 e sulla mia patente di guida, dice che sono un donatore di organi. 550 00:21:53,589 --> 00:21:55,547 Puoi, puoi donare 551 00:21:55,631 --> 00:21:59,005 a-un pene per una persona chi sta effettuando la transizione? 552 00:21:59,714 --> 00:22:02,422 -Perché non è... -Tu... 553 00:22:02,506 --> 00:22:05,631 Che ne dici di questo? Potrebbe una transizione bianca 554 00:22:05,714 --> 00:22:07,631 prendi un pene nero? 555 00:22:07,714 --> 00:22:09,464 Va bene. Penso di aver capito. 556 00:22:09,547 --> 00:22:12,631 Penso di capire. Va bene, Larry. Era... 557 00:22:12,714 --> 00:22:14,756 fantastico per... piacere di conoscerti. 558 00:22:14,839 --> 00:22:18,005 -Va bene. Ci vediamo là fuori. -(sussurra): Va bene. 559 00:22:21,297 --> 00:22:23,839 Larry, come stai? 560 00:22:23,923 --> 00:22:26,255 Che ne dici di questo, eh? Bel evento, eh? 561 00:22:26,714 --> 00:22:29,214 cosa-- cosa-- Che diavolo è questo? 562 00:22:29,297 --> 00:22:30,547 Che cosa? 563 00:22:30,631 --> 00:22:32,506 -Questo maglione. Co-- Cosa stai facendo? -Lo so. 564 00:22:32,589 --> 00:22:34,547 -Non è carino? -Va bene. Toglilo. 565 00:22:34,631 --> 00:22:35,881 Va bene? Voglio che tu lo tolga. 566 00:22:35,964 --> 00:22:37,047 Di cosa stai parlando? 567 00:22:37,130 --> 00:22:38,923 Non ti voglio indossare quel maglione. 568 00:22:39,005 --> 00:22:41,589 -Perché? - Perché me l'ha dato Cheryl. Ho dato il mio a Richard, 569 00:22:41,673 --> 00:22:43,255 perché non volevo esserlo me lo ha ricordato, 570 00:22:43,339 --> 00:22:44,673 e ora sei ricordandomelo. 571 00:22:44,756 --> 00:22:46,798 -Non me lo toglierò. -Toglilo. 572 00:22:46,881 --> 00:22:48,589 -Va bene tutti i miei pantaloni, è fantastico. -Cassie: Sì. Sexy. 573 00:22:48,673 --> 00:22:50,297 -Toglilo. -Cosa stai-- Fuori di qui! 574 00:22:50,381 --> 00:22:53,255 Larry, smettila. Ha tipo una polo sotto questo. 575 00:22:53,339 --> 00:22:55,673 -Sì, ho preso una maglietta da golf. Non posso togliermelo. -Siamo ad un evento! 576 00:22:55,756 --> 00:22:57,923 Ok, comunque, possiamo parlarne? qualcosa di importante? 577 00:22:58,005 --> 00:23:01,005 -Sì, certo. -Va bene. Vorrei parlare a te riguardo a questo. 578 00:23:01,089 --> 00:23:02,798 Va bene. Che ne dici? 579 00:23:02,881 --> 00:23:05,589 Questo è lo scarabocchio me lo dai per beneficenza? 580 00:23:05,673 --> 00:23:07,881 -Sì. - È terribile, Larry. 581 00:23:07,964 --> 00:23:10,839 -Non possiamo usarlo. -Larry: hai detto che non è così non importa come appare. 582 00:23:10,923 --> 00:23:12,839 -È uno scarabocchio. -NO. Questo è uno scarabocchio. 583 00:23:12,923 --> 00:23:14,631 -Questo è di Christine Lahti. -È uno scarabocchio? 584 00:23:14,714 --> 00:23:16,214 -Cassie: E' uno scarabocchio. -Andy: È bellissimo. 585 00:23:16,297 --> 00:23:18,506 Larry: Questo non è uno scarabocchio. Quella è un'opera d'arte, ok? 586 00:23:18,589 --> 00:23:20,130 -Sai una cosa? - Andrà tutto bene così tanti soldi. 587 00:23:20,214 --> 00:23:21,923 -Così tanti soldi. Questo, cosa? Un nichelino? -Questo è... 588 00:23:22,005 --> 00:23:23,381 -Onesto verso Dio-- -Ti darò due pence. 589 00:23:23,464 --> 00:23:24,673 Non lo stai trattenendo nel modo giusto. 590 00:23:24,756 --> 00:23:26,255 - Tienilo così. Va bene? -Oh, oh! 591 00:23:26,339 --> 00:23:27,714 E' molto meglio. Incorniciamolo! 592 00:23:27,798 --> 00:23:29,130 Sì, lo sai, potrebbe essere qualsiasi cosa. 593 00:23:29,214 --> 00:23:30,881 Potrebbero essere le montagne russe. Potrebbe essere una scarpa. 594 00:23:30,964 --> 00:23:33,130 Potrebbe essere un intestino crasso. Devi pensarci un po'. 595 00:23:33,214 --> 00:23:35,798 Oh, penso... Lo sai cos'è? E' quello che trovi in un intestino crasso. 596 00:23:35,881 --> 00:23:37,923 -Ecco di cosa si tratta. -Andy: Oh mio Dio. Oh. 597 00:23:38,005 --> 00:23:39,714 -È una merda. È! -Va bene, sì? 598 00:23:39,798 --> 00:23:42,214 Onestamente lo è cosa ne penso, ok? 599 00:23:42,297 --> 00:23:44,381 Perché non possiamo venderlo. Non possiamo farci niente. 600 00:23:44,464 --> 00:23:46,005 Devo riattaccare. 601 00:23:46,714 --> 00:23:48,130 -Vedi questo? -Larry: Oh, oh. 602 00:23:48,214 --> 00:23:49,631 -Stai lanciando è lì? -Ops! 603 00:23:49,714 --> 00:23:51,839 -Oh, adesso è un bidone della spazzatura. -Sì, e questa è spazzatura. 604 00:23:51,923 --> 00:23:54,005 -Quindi grazie. -Oh, sì, grazie. 605 00:23:55,381 --> 00:23:58,673 (chiacchiere vivaci) 606 00:24:04,130 --> 00:24:05,923 Larry: Cristina. 607 00:24:06,005 --> 00:24:08,130 -SÌ. -EHI. Larry David. 608 00:24:08,214 --> 00:24:09,714 -Ehi, Larry. Come stai? -CIAO. 609 00:24:09,798 --> 00:24:12,798 -Sto bene. -Bene. Sono un po' sorpreso per vederti qui. 610 00:24:12,881 --> 00:24:15,089 -O si? Perché? -Uhm, non lo so. voglio dire, 611 00:24:15,172 --> 00:24:16,839 sei conosciuto per altre cose. 612 00:24:16,923 --> 00:24:20,047 Non il tuo attivismo, o la tua difesa delle donne. 613 00:24:20,130 --> 00:24:23,255 No, ho speso buona parte della mia vita difesa delle donne. 614 00:24:23,339 --> 00:24:26,547 -Beh, non lo sapevo. -E, e, e inseguendoli. 615 00:24:26,631 --> 00:24:29,297 -Giusto. Purs-- Giusto. Va bene. Sì. -SÌ. 616 00:24:29,381 --> 00:24:33,381 Questa è in un certo senso un'azione di advocacy in quanto li sto inseguendo, Li voglio. 617 00:24:33,464 --> 00:24:36,714 -Li sto sostenendo perseguendoli. -Giusto. Va bene. 618 00:24:36,798 --> 00:24:40,464 Soprattutto se, ehm, ne è derivato il sesso, andrebbe bene. 619 00:24:40,547 --> 00:24:42,130 Non è esattamente così cosa intendevo. 620 00:24:42,214 --> 00:24:44,381 Ma, sai, è una causa quella ci credo davvero, 621 00:24:44,464 --> 00:24:46,547 e sono davvero appassionato circa, quindi sono solo... 622 00:24:46,631 --> 00:24:48,673 -felice di saperlo che lo sei anche tu. -Oh, sì. Ovviamente. 623 00:24:48,756 --> 00:24:51,130 Ma comunque, ehm, quindi... hai fatto uno scarabocchio? 624 00:24:51,214 --> 00:24:53,381 -Tu... io non... -Uh, sì, l'ho fatto. 625 00:24:53,464 --> 00:24:55,714 -Non ho fatto, non ho... Oh. -No, non è sul muro. 626 00:24:55,798 --> 00:24:58,297 Non è sul muro. Ho notato il tuo scarabocchio è sul muro. 627 00:24:58,381 --> 00:24:59,798 -SÌ. SÌ. -Sì. 628 00:24:59,881 --> 00:25:02,964 -Ti piace? -Mi piace. Penso è molto ben fatto. 629 00:25:03,047 --> 00:25:05,130 -Quanto tempo è successo ti porta a farlo? -Voglio dire, forse, 630 00:25:05,214 --> 00:25:07,172 Non lo so, 20 minuti, mezz'ora, mezz'ora. 631 00:25:07,547 --> 00:25:09,839 -Mezz'ora? -Non l'ho fatto, non lo faccio... Non ho cronometrato. 632 00:25:09,923 --> 00:25:12,297 Sì, ma non è uno scarabocchio. Questo non è uno scarabocchio. 633 00:25:12,381 --> 00:25:14,506 -È uno scarabocchio. Sono tutti scarabocchi. -No, non è uno scarabocchio. 634 00:25:14,589 --> 00:25:16,506 E' una p... Sì, è così il Louvre, questo posto. 635 00:25:16,589 --> 00:25:18,506 -Voglio dire, andiamo. Io, io... Sai una cosa? -Cristina: sì. 636 00:25:18,589 --> 00:25:21,297 -Com'era il tuo? -Era aperto all'interpretazione. 637 00:25:21,381 --> 00:25:23,589 -Oh, astratto. -Questa è la bellezza di uno scarabocchio. 638 00:25:23,673 --> 00:25:24,714 Non lo sai cos'è. 639 00:25:24,798 --> 00:25:26,798 Va bene. Hai messo qualche sforzo in questo? 640 00:25:26,881 --> 00:25:29,047 Ci ho messo lo stesso impegno Ho inserito nello scarabocchio 641 00:25:29,130 --> 00:25:31,047 come farei se lo fossi parlando al telefono scarabocchiare. 642 00:25:31,130 --> 00:25:33,214 -Vale a dire nessuno. -Larry, Larry. 643 00:25:33,297 --> 00:25:34,839 se non metti sforzo in esso, 644 00:25:34,923 --> 00:25:36,839 ha proprio il sapore di, Mi dispiace dirlo, 645 00:25:36,923 --> 00:25:39,297 ha un certo sapore un privilegio maschile bianco. 646 00:25:39,381 --> 00:25:41,506 Lo sai che non è così dover fare qualsiasi sforzo in qualsiasi cosa, 647 00:25:41,589 --> 00:25:44,005 potresti scappare con qualsiasi cosa, perché sei un uomo bianco. Giusto? 648 00:25:44,089 --> 00:25:45,756 Oh, è solo che... E' semplicemente una sciocchezza. 649 00:25:45,839 --> 00:25:47,381 Bene, allora, perché non l'hai fatto? impegnarsi? 650 00:25:47,464 --> 00:25:49,047 Sono l'unico che hanno seguito le istruzioni 651 00:25:49,130 --> 00:25:50,506 fuori da tutti su questo muro. 652 00:25:50,589 --> 00:25:52,047 -Non ci sono scarabocchi qui. -Penso-- 653 00:25:52,130 --> 00:25:54,547 -Sono tutti scarabocchi, in effetti. -Nessuno di loro è uno scarabocchio. 654 00:25:54,631 --> 00:25:57,381 Scarabocchi appassionati, perché ci importa su questa causa, 655 00:25:57,464 --> 00:25:59,172 -e tu no. -Oh, non mi interessa sulla causa? 656 00:25:59,255 --> 00:26:01,089 -No, non credo che tu lo faccia. -Oh, no? Io no, eh? 657 00:26:01,172 --> 00:26:02,881 -Che cos'è? -Cos'è quello, uno scarabocchio? 658 00:26:02,964 --> 00:26:06,506 Questo è un discorso che lo darò ascolterai 659 00:26:06,589 --> 00:26:08,297 -e chiedendomi scusa più tardi... -Non credo. 660 00:26:08,381 --> 00:26:09,964 -...per sempre a parlare a me così. Va bene? -Non credo. 661 00:26:10,047 --> 00:26:11,798 -Chi l'ha scritto? Il tuo assistente? -L'ho scritto. 662 00:26:11,881 --> 00:26:13,547 E ci è voluto molto meno tempo di quello impiegato 663 00:26:13,631 --> 00:26:15,547 -per farti fare quel dipinto. Posso dirtelo. -Beh, sì-- 664 00:26:15,631 --> 00:26:18,381 Annunciatore: Signore e signori, Laverne Cox. 665 00:26:18,464 --> 00:26:21,464 (applauso) 666 00:26:22,506 --> 00:26:24,130 Woo! 667 00:26:25,214 --> 00:26:26,673 Laverne: Buon pomeriggio. 668 00:26:26,756 --> 00:26:30,047 Il mio nome è Laverne Cox, e ne sono così onorato essere qui 669 00:26:30,130 --> 00:26:32,381 con ognuno di voi, 670 00:26:32,464 --> 00:26:36,589 e darti il benvenuto a nome di Survivors United. 671 00:26:36,673 --> 00:26:38,547 Ora conosco questi eventi può essere scatenante, 672 00:26:38,631 --> 00:26:42,047 ma voglio ricordartelo che sei di più del tuo dolore. 673 00:26:42,130 --> 00:26:46,964 Voglio ricordartelo che sei più di cosa ti è successo 674 00:26:50,756 --> 00:26:52,172 Il nostro primo oratore. 675 00:26:52,255 --> 00:26:54,714 Li conosciamo come cocreatori 676 00:26:54,798 --> 00:26:57,631 della leggendaria sitcom Seinfeld. 677 00:26:57,714 --> 00:27:01,673 Per favore unitevi a me nel dare il benvenuto Larry David. 678 00:27:02,339 --> 00:27:05,005 -(applauso) -Oh, è così carino da parte tua. 679 00:27:05,089 --> 00:27:08,005 Bene, grazie. Grazie mille. 680 00:27:08,714 --> 00:27:10,339 Ah, smettila. 681 00:27:14,381 --> 00:27:17,798 Oh no. A te. A te. Tu sei gli eroi. 682 00:27:17,881 --> 00:27:19,130 Tu sei gli eroi. 683 00:27:19,214 --> 00:27:21,381 (il tifo continua) 684 00:27:23,172 --> 00:27:24,547 -Wow! -(il pubblico sussulta) 685 00:27:24,631 --> 00:27:26,798 (il pubblico fischia) 686 00:27:26,881 --> 00:27:29,506 -Stronzo! -Cosa fai? 687 00:27:29,589 --> 00:27:31,214 -No, ha il raffreddore! -(fischi) 688 00:27:31,297 --> 00:27:33,673 -Alice: Cosa c'è che non va in te? -Ha il raffreddore! 689 00:27:33,756 --> 00:27:37,297 -Sei una vera vergogna! Perché dovresti venire qui? -(fischi arrabbiati) 690 00:27:37,381 --> 00:27:39,547 -Lei ha... -Alice: Onestamente, cosa c'è che non va in te? 691 00:27:39,631 --> 00:27:41,964 -Digli che hai il raffreddore! -Alice: Stronzo! 692 00:27:42,047 --> 00:27:44,047 -Sì, sì, sì. -Devi andare a casa! 693 00:27:44,130 --> 00:27:45,881 -(con tonfo) -Ehi! EHI! 694 00:27:45,964 --> 00:27:47,130 Alice: Mio Dio! 695 00:27:47,214 --> 00:27:49,381 -(urla arrabbiata) -Alice: Che diavolo? 696 00:27:49,464 --> 00:27:50,881 Larry: Ehi! EHI! 697 00:27:51,255 --> 00:27:54,547 (le grida arrabbiate continuano) 698 00:27:56,172 --> 00:27:58,506 Bene, cosa era dovrei fare? Aveva il raffreddore. 699 00:27:58,589 --> 00:28:00,339 -Aveva il raffreddore? Aveva il raffreddore. -Larry: sì. 700 00:28:00,422 --> 00:28:01,964 E se non avesse il raffreddore? 701 00:28:02,047 --> 00:28:03,255 Ah, beh... 702 00:28:03,339 --> 00:28:05,172 Dovresti baciarla. È una gentilezza sociale. 703 00:28:05,255 --> 00:28:06,839 No, io, lo sai... Io, io... 704 00:28:06,923 --> 00:28:09,589 Va bene, bene, ora dobbiamo torna indietro, voglio dire, l'ottica, Larry. 705 00:28:09,673 --> 00:28:12,464 L'ottica era terribile. Questa era la via d'uscita lo capisci? 706 00:28:12,547 --> 00:28:15,464 -Questo, questo era, questo era dovrebbe essere il ramoscello d'ulivo. -Va bene. 707 00:28:15,547 --> 00:28:17,923 Va bene, va bene. Io, io... 708 00:28:18,005 --> 00:28:20,756 baciarsi con Laverne Cox sulla televisione nazionale. 709 00:28:20,839 --> 00:28:22,506 Faremo... ci pomicieremo sessione con lei. 710 00:28:22,589 --> 00:28:26,089 No, dimenticalo. Che ne dici di un, un, un, un bell'abbraccio. 711 00:28:26,172 --> 00:28:27,547 Le darò un abbraccio. 712 00:28:27,631 --> 00:28:29,381 -Va bene, sputeremo. -Sai. 713 00:28:29,464 --> 00:28:31,839 -Ma lasciami sistemare l'incontro, ok? - Balla lentamente con lei. 714 00:28:31,923 --> 00:28:33,631 -Un ballo lento. -Va bene. Va bene. 715 00:28:33,714 --> 00:28:35,255 Ma di più una danza vecchio stile. 716 00:28:35,339 --> 00:28:36,506 -No, no, lo sai... -Io, io, io... 717 00:28:36,589 --> 00:28:38,798 No, non venire su con altre idee. 718 00:28:38,881 --> 00:28:41,422 Va bene? Il nostro problema è che Alice non sente 719 00:28:41,506 --> 00:28:44,089 quello che è successo è stato un adempimento in buona fede dell'accordo. 720 00:28:44,172 --> 00:28:46,506 Alice, Alice, Alice, Alice. 721 00:28:46,589 --> 00:28:48,589 Oh, sono così stufo di questa donna! 722 00:28:48,673 --> 00:28:50,464 -Roger: Quindi ora sta cercando... -Sono così stufo di lei! 723 00:28:50,547 --> 00:28:52,714 Ora sta cercando una soluzione personale, 724 00:28:52,798 --> 00:28:54,798 oltre alla donazione originaria e discorso. 725 00:28:54,881 --> 00:28:56,714 Mi è dispiaciuto per lei. Ecco perché ho assunto... 726 00:28:56,798 --> 00:28:58,297 Cosa stai facendo? Stai scrivendo di nuovo? 727 00:28:58,381 --> 00:29:00,089 Stai scherzando? 728 00:29:00,506 --> 00:29:02,214 Oh, vattene da qui, cazzo! 729 00:29:02,297 --> 00:29:05,631 -È pazzesco! -Beh, questo è il prezzo di riacquistare la tua eredità, 730 00:29:05,714 --> 00:29:07,047 amico mio. Ecco dove siamo. 731 00:29:07,130 --> 00:29:08,464 Aspetta, aspetta. Ho un'idea. Ricorda... 732 00:29:08,547 --> 00:29:11,589 Ricorda quel vecchio, uh, John Lennon, album di Yoko Ono 733 00:29:11,673 --> 00:29:14,714 dove sono a letto insieme? Il letto? Qualunque cosa fosse? -Sì. 734 00:29:14,798 --> 00:29:17,089 Sarò a letto con Laverne Cox. 735 00:29:17,172 --> 00:29:18,589 Di qualche tipo... Otteniamo una foto. 736 00:29:18,673 --> 00:29:19,923 -Va bene. Che ne dici di questo? -Sai? 737 00:29:20,005 --> 00:29:21,964 Penso che ce ne sia un ultimo barlume di speranza, 738 00:29:22,047 --> 00:29:23,673 se siamo abbastanza fortunati per eseguirlo. 739 00:29:23,756 --> 00:29:26,923 E questo è sedersi faccia a faccia, un'ultima volta, 740 00:29:27,005 --> 00:29:29,089 se lo avranno, con Alice e i suoi avvocati, 741 00:29:29,172 --> 00:29:32,422 e spiegare cosa è successo era legittimo malinteso. 742 00:29:32,506 --> 00:29:35,673 Sai cosa? Penso dovresti mettermi su il telefono con quell'avvocato. 743 00:29:35,756 --> 00:29:37,589 Piaccio davvero alle donne nere. 744 00:29:37,673 --> 00:29:40,631 Lasciami organizzare l'incontro, e poi partiremo da lì. 745 00:29:40,714 --> 00:29:43,673 - Ti va bene? -Sì. Voglio dire, certo. 746 00:29:43,756 --> 00:29:45,172 Ruggero: Bene. 747 00:29:45,673 --> 00:29:47,047 Oh, prendi una mela. 748 00:29:47,339 --> 00:29:49,005 -Che cosa? -Sì. 749 00:29:49,255 --> 00:29:53,130 -Forse ho reagito in modo eccessivo l'ultima volta. Prendine uno. -Oh. 750 00:29:53,547 --> 00:29:55,464 Molto orgoglioso di te! 751 00:29:55,547 --> 00:29:57,631 Stai facendo progressi. 752 00:29:57,923 --> 00:30:00,464 -Aah. Larry... No, no! -(crepe) 753 00:30:00,547 --> 00:30:02,506 Larry: Oh! OH! (sputare) 754 00:30:02,589 --> 00:30:05,047 -Che cazzo? -Dio mio. 755 00:30:05,130 --> 00:30:07,464 -(urla) -Roger: Oh, mio Dio! 756 00:30:07,547 --> 00:30:09,422 (urla) 757 00:30:09,506 --> 00:30:12,631 (urlando) Mi sono scheggiato il dente! 758 00:30:12,714 --> 00:30:14,255 Non pensavo che l'avresti morso. Era artificiale! 759 00:30:14,339 --> 00:30:16,047 E allora che cazzo è successo? me lo offri per? 760 00:30:16,130 --> 00:30:18,130 Pensavo che l'avresti ritirato tu e penso che sia stato fantastico. 761 00:30:18,214 --> 00:30:19,798 -Cosa sei, dannatamente stupido? -Mi dispiace. 762 00:30:19,881 --> 00:30:22,172 (balbettante): Ti dispiace? Ti dispiace? 763 00:30:22,255 --> 00:30:23,964 Pensi che ti dispiaccia? 764 00:30:24,047 --> 00:30:25,464 Ficcatelo su per il culo! 765 00:30:25,547 --> 00:30:27,923 (l'annunciatore parla indistintamente) 766 00:30:29,881 --> 00:30:32,631 (balbettante): Uccidi quel bastardo. Dovrei denunciarlo! 767 00:30:32,714 --> 00:30:34,631 Almeno tuo è stato un incidente. 768 00:30:34,714 --> 00:30:36,923 Il mio avvocato me lo ha offerto la frutta apposta. 769 00:30:37,005 --> 00:30:38,297 Almeno non l'ho fatto offritelo a te. 770 00:30:38,381 --> 00:30:39,673 (balbettante): Bene, ora lo sai come mi sento. 771 00:30:39,756 --> 00:30:41,714 Hai sorriso quando l'ho morso. Hai sorriso! 772 00:30:41,798 --> 00:30:44,005 -(balbetta) C'era nessun sorriso. Vattene da qui. - Sorridi. 773 00:30:44,089 --> 00:30:46,506 E anche il mio dentista. Che cosa? 774 00:30:46,589 --> 00:30:49,923 Non puoi vedermi fino a domani? Ne ho bisogno? È un'emergenza! 775 00:30:50,005 --> 00:30:52,130 (suono del telefono) 776 00:30:53,631 --> 00:30:54,839 Ciao? 777 00:30:55,589 --> 00:30:58,589 (balbettante): Attività sospetta? Sulla mia carta di credito? 778 00:30:58,923 --> 00:31:02,756 Mille dollari di papà bravas, formaggio manchego, paella? 779 00:31:03,255 --> 00:31:05,589 Uh! NO! 780 00:31:05,673 --> 00:31:07,714 Non l'ho ordinato. Ma so chi è stato! 781 00:31:07,798 --> 00:31:10,297 Francisco Zarzal. Cancella la mia carta di credito! 782 00:31:10,381 --> 00:31:13,005 Dai. dobbiamo trovare Francisco Zarzal. 783 00:31:13,089 --> 00:31:14,964 -Francisco Zarzal. -Andiamo. 784 00:31:15,047 --> 00:31:16,756 Larry: Questo ragazzo ha un bel coraggio. 785 00:31:16,839 --> 00:31:18,464 Lui ti prende in giro per un idiota. 786 00:31:18,547 --> 00:31:20,464 - Ti ha preso in giro un vero idiota. -Sì. 787 00:31:20,547 --> 00:31:23,005 -Sta rubando. E' semplicemente rubare, chiaro e semplice. -È una stronzata. 788 00:31:23,089 --> 00:31:25,422 E' una stronzata. Questa è una stronzata. 789 00:31:25,506 --> 00:31:28,381 -Che diavolo...? -Vedrai. Fatti un giro. 790 00:31:28,464 --> 00:31:31,506 -Jeff: Va bene. -Leon: Stronzate. Stronzate vere e proprie. 791 00:31:31,589 --> 00:31:32,964 (sospira) 792 00:31:33,798 --> 00:31:35,339 Ci sta prendendo in giro per ventose. 793 00:31:35,422 --> 00:31:36,881 (balbettante): Perché parli così? 794 00:31:36,964 --> 00:31:39,047 Mi sono scheggiato il dente. E tu? 795 00:31:39,130 --> 00:31:41,381 Ho la lingua tutta gonfia. Fa schifo. 796 00:31:41,464 --> 00:31:44,964 Devo chiamare Saragozza. Vedi se riesco a rintracciarlo Francisco Zarzal. 797 00:31:45,631 --> 00:31:48,297 (stridore di pneumatici) 798 00:31:50,422 --> 00:31:52,506 ♪ ♪ 799 00:31:54,297 --> 00:31:56,130 -(Leon si schiarisce la voce) -Wow. 800 00:31:56,214 --> 00:31:58,923 (balbettante): Guarda questo. Deve essere questo. 801 00:32:00,089 --> 00:32:02,005 -Cos'è questo? - Lo sento. Lo sento. 802 00:32:02,089 --> 00:32:05,255 -Mi dispiace. Mi dispiace. -Leon: Mi dispiace davvero. 803 00:32:05,339 --> 00:32:06,923 -Mi dispiace. -Leon: Mi dispiace davvero. 804 00:32:07,005 --> 00:32:10,255 Mi scusi. Hai visto? Francisco Zarzal? 805 00:32:10,339 --> 00:32:12,005 Fa il cameriere a Saragozza? 806 00:32:12,089 --> 00:32:14,005 No, non ho visto Francisco. 807 00:32:14,089 --> 00:32:15,673 -Mi dispiace. -Mi dispiace. 808 00:32:15,756 --> 00:32:19,172 -Mi dispiace. -Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. 809 00:32:20,381 --> 00:32:22,130 (sospira) 810 00:32:22,464 --> 00:32:24,839 Non lo vedo da nessuna parte. Sai cosa vedo? 811 00:32:24,923 --> 00:32:28,297 Vedo tutto quello per cui ho pagato: Composizioni floreali, le candele, 812 00:32:28,381 --> 00:32:29,923 l'alcol, tutto. 813 00:32:30,005 --> 00:32:31,673 -Guarda la sontuosa offerta. -Sì. 814 00:32:31,756 --> 00:32:33,714 Ho pagato anche quello. Dai. Mangiamo. 815 00:32:33,798 --> 00:32:37,089 -Ehi, dove cazzo sei... -Ehi, ehi. Lo sono già andando da questa parte. 816 00:32:37,172 --> 00:32:39,172 -Dammi un piatto. -(piatti che tintinnano) 817 00:32:39,255 --> 00:32:41,589 -Leon: Dammene un po'. -(posate, rumore di piatti) 818 00:32:41,673 --> 00:32:44,172 -Dammi delle uova. -Niente pane tostato? 819 00:32:45,297 --> 00:32:47,881 -Non c'è nessun toast. -Voi? 820 00:32:48,714 --> 00:32:50,214 Ancora con il toast? 821 00:32:50,297 --> 00:32:53,714 Devi avere un toast quando mangi le uova. È una necessità. 822 00:32:53,798 --> 00:32:55,464 Cosa sei? anche qui? 823 00:32:55,547 --> 00:32:57,923 (si fa beffe) Francesco! 824 00:32:58,839 --> 00:33:00,130 Mi scusi. 825 00:33:00,214 --> 00:33:01,798 -Mi scusi. -Mi scusi. 826 00:33:01,881 --> 00:33:03,881 Ciao, Francesco. 827 00:33:03,964 --> 00:33:07,964 Sembra come se hai usato... 828 00:33:08,047 --> 00:33:09,673 la mia carta di credito. 829 00:33:09,756 --> 00:33:11,422 Cosa hai da dire? per te stesso? 830 00:33:11,506 --> 00:33:14,881 Mi scusi, questo non è un conversazione al ricevimento de Concepcion Zarzal. 831 00:33:15,130 --> 00:33:16,714 Puoi ripeterlo, per favore? 832 00:33:16,798 --> 00:33:20,631 Non penso che questo sia un conversazione al ricevimento de Concepcion Zarzal. 833 00:33:20,714 --> 00:33:21,923 Lo facciamo a Saragozza. 834 00:33:22,005 --> 00:33:24,130 (balbettante): Oh, la conversazione. 835 00:33:24,214 --> 00:33:26,255 (balbetta) Lo vuoi avere la conversazione di Saragozza. 836 00:33:26,339 --> 00:33:27,964 Erano queste le accuse di Saragozza? 837 00:33:28,047 --> 00:33:29,673 No, non da Saragozza. Da qui. 838 00:33:29,756 --> 00:33:31,506 O forse questo è un errore, 839 00:33:31,589 --> 00:33:33,839 perché le nostre carte, sembrano molto simili. 840 00:33:33,923 --> 00:33:37,005 -Ma forse ho usato il numero, ma non capisco... -Larry: Simile? 841 00:33:37,381 --> 00:33:40,214 In cosa sono simili? I numeri non sono gli stessi. 842 00:33:40,297 --> 00:33:43,464 I nomi sono certamente non è la stessa cosa. Uno dice Larry David, 843 00:33:43,547 --> 00:33:46,130 dice l'altro Francisco Zarzal. 844 00:33:46,214 --> 00:33:48,506 -Non è Zarzal, è Tharthal. -(balbettando): Zarzal. 845 00:33:48,589 --> 00:33:49,923 - Tharthal. -(balbettando): Zarzal. 846 00:33:50,005 --> 00:33:51,422 - Tharthal. -(balbettando): Zarzal. 847 00:33:51,506 --> 00:33:52,881 - Tharthal! -(balbettando): Zarzal. 848 00:33:52,964 --> 00:33:54,756 - Tharthal! Hijo de puta. -(balbettando): Zarzal? 849 00:33:54,839 --> 00:33:56,881 - Ehi. Ti stai prendendo gioco del modo in cui parliamo. -NO! 850 00:33:56,964 --> 00:33:59,547 -No, non sto scherzando. Il mio dente è scheggiato. -Non prendermi in giro. 851 00:33:59,631 --> 00:34:01,673 -Lo sento. -Lo sento. 852 00:34:01,756 --> 00:34:03,089 -Si stanno prendendo gioco. -Si stanno prendendo gioco. 853 00:34:03,172 --> 00:34:04,631 -Larry: cosa? No, no, no! -Ti stai prendendo in giro. 854 00:34:04,714 --> 00:34:06,673 -Cosa fai? No, no, no, no. -Lo sento. 855 00:34:06,756 --> 00:34:08,839 -Lo sento! -Lo sento! 856 00:34:08,923 --> 00:34:10,714 -Non mancare di rispetto! Nessuna mancanza di rispetto! -Lo sento! 857 00:34:10,798 --> 00:34:14,297 Ci stanno prendendo in giro. Ci stanno mancando di rispetto. 858 00:34:14,381 --> 00:34:16,297 (chiacchiere nervose) 859 00:34:16,381 --> 00:34:18,381 (urlando) 860 00:34:19,130 --> 00:34:23,255 Leone: Figli di puttana! (mormorando) Toglimi di dosso, cazzo! 861 00:34:23,339 --> 00:34:26,547 Lo sento. Lo sento. Lo sento. 862 00:34:26,631 --> 00:34:28,422 -Basura! -Basura! 863 00:34:28,506 --> 00:34:31,547 Non gettare nel bidone della spazzatura! Non gettare nel bidone della spazzatura! 864 00:34:31,631 --> 00:34:35,881 Ho detto lo sento! Ho detto lo sento! Ho detto lo sento! 865 00:34:35,964 --> 00:34:40,130 (Drammi a tema Three Stooges) 866 00:34:44,631 --> 00:34:46,005 (la portiera della macchina si chiude) 867 00:34:46,089 --> 00:34:47,964 (bip) 868 00:34:49,839 --> 00:34:53,172 (urlando in TV) 869 00:34:54,964 --> 00:34:57,631 (istinto grida, pistole che sparano in TV) 870 00:35:00,839 --> 00:35:02,422 Signore, l'Unione ha sfondato le nostre linee, 871 00:35:02,506 --> 00:35:04,964 e le nostre truppe lo hanno fatto si ritirò attraverso l'Appomattox. 872 00:35:05,047 --> 00:35:07,756 (musica drammatica viene riprodotta in TV) 873 00:35:07,839 --> 00:35:11,673 Signori, credo Ho bisogno di un po' di tempo per me stessa. 874 00:35:11,756 --> 00:35:17,005 Narratore (in TV): Ted Danson è... Lee. 875 00:35:17,339 --> 00:35:18,839 (sbuffa piano) 876 00:35:26,756 --> 00:35:28,172 Ehm. 877 00:35:29,047 --> 00:35:32,589 -Allora, guarda, sono sicuro che andremo per tutta questa roba di sopra... -Non penso che dovremmo parlare 878 00:35:32,673 --> 00:35:34,339 a meno che i nostri avvocati sono presenti. 879 00:35:34,422 --> 00:35:37,297 Devi solo saperlo tutta quella faccenda era... È stato un enorme... 880 00:35:37,381 --> 00:35:40,547 Il pubblico ha frainteso perché io, io, lei avevo il raffreddore. 881 00:35:40,631 --> 00:35:43,214 Hai fatto una presa in giro dell'intero evento. 882 00:35:43,297 --> 00:35:46,005 Ti sei preso gioco di sopravvissuti alle molestie sessuali. 883 00:35:46,089 --> 00:35:48,005 E hai violato i termini del nostro accordo. 884 00:35:48,089 --> 00:35:49,756 Penso che dovremmo semplicemente aspetta gli avvocati 885 00:35:49,839 --> 00:35:52,756 Sì, l'avevo, l'avevo un intero discorso preparato. È stato un discorso fantastico. 886 00:35:52,839 --> 00:35:54,964 Ho parlato di Gloria Steinem. Sai, avevo una sua foto 887 00:35:55,047 --> 00:35:57,089 sul mio muro quando Ero un adolescente. 888 00:35:57,172 --> 00:35:59,089 Era davvero attraente. 889 00:35:59,172 --> 00:36:00,839 Mi scusi? 890 00:36:00,923 --> 00:36:01,923 NO? 891 00:36:02,005 --> 00:36:05,381 Questo è completamente inappropriato. 892 00:36:05,464 --> 00:36:08,714 Va bene. Sai cosa? Hai fame? 893 00:36:09,047 --> 00:36:10,673 Uhm, un po'. 894 00:36:10,756 --> 00:36:12,130 Resta lì. Ho qualcosa per te. 895 00:36:12,214 --> 00:36:13,631 No, non muoverti. Resta lì. 896 00:36:13,714 --> 00:36:16,214 -Se arrivano gli ascensori, Ne entrerò in uno. -(bip) 897 00:36:20,464 --> 00:36:23,130 Ok. Va bene. 898 00:36:23,214 --> 00:36:24,714 -Ecco qui. -Cos'è questo? 899 00:36:24,798 --> 00:36:27,673 Questa è una focaccina. Sono fantastici. 900 00:36:27,756 --> 00:36:29,422 -(ammaccature nell'ascensore) -Perché hai questi? 901 00:36:29,506 --> 00:36:32,756 Beh, perché ho un, uh, Sto aprendo un negozio. 902 00:36:32,839 --> 00:36:36,255 T-provalo. Lo adorerai. Grazie. 903 00:36:38,714 --> 00:36:41,172 Eh? Cosa ne pensi? 904 00:36:41,255 --> 00:36:42,881 Abbastanza buono, vero? 905 00:36:42,964 --> 00:36:45,255 Sì. Maledettamente giusto, sono buoni. 906 00:36:46,506 --> 00:36:47,964 (tossisce) Ehm. 907 00:36:49,089 --> 00:36:52,047 -È così secco. (tossisce) -Secco? Asciutto? 908 00:36:52,130 --> 00:36:54,339 (tosse, conati di vomito) 909 00:36:54,422 --> 00:36:56,214 -Non riesco a respirare. -Eh? 910 00:36:56,297 --> 00:36:59,089 Dio mio! Che cosa? Heimlich? OH! 911 00:36:59,172 --> 00:37:01,589 -Uh...Oh. -(soffocando) 912 00:37:01,673 --> 00:37:03,547 Ooh. 913 00:37:03,631 --> 00:37:05,130 (imbavagliato) 914 00:37:05,214 --> 00:37:07,714 Oh. Ah! 915 00:37:07,798 --> 00:37:09,297 (tonfi del corpo) 916 00:37:09,381 --> 00:37:11,089 (ammaccature dell'ascensore) 917 00:37:13,464 --> 00:37:15,839 (musica a tema in riproduzione) 918 00:38:17,923 --> 00:38:19,255 Non inviti una coppia divorziata a un matrimonio, 919 00:38:19,339 --> 00:38:21,047 è molto situazione combustibile. 920 00:38:21,214 --> 00:38:22,881 Dovresti... Due lati, scegline uno! 921 00:38:22,964 --> 00:38:24,381 ♪ (SUONA LA MUSICA) ♪ 922 00:38:24,464 --> 00:38:25,673 A proposito, mi servono i tuoi pesi. 923 00:38:25,756 --> 00:38:27,297 -SUSIE GREENE: Cosa intendi? -Per l'aereo. 924 00:38:27,381 --> 00:38:29,964 Preferirei essere morto il mare di Cortez 925 00:38:30,047 --> 00:38:32,214 allora sai quanto peso. 926 00:38:32,714 --> 00:38:34,673 -OH! Che succede, Larry? -Che cosa? 927 00:38:34,881 --> 00:38:37,339 -Ma stai scherzando? -Sì, non male, eh? 928 00:38:37,714 --> 00:38:39,422 -Com'è la tua stanza? -Puzza! 929 00:38:39,506 --> 00:38:40,798 SUSIE: Perché sei venuto qui? 930 00:38:41,214 --> 00:38:43,881 Perché tutti sarebbero andati. Mi è stato presentato come se fosse divertente. 931 00:38:44,381 --> 00:38:46,255 -SUSIE: Ci stiamo divertendo. -JEFF GREENE: È divertente. 932 00:38:46,506 --> 00:38:47,756 Sì... mi sto divertendo. 933 00:38:48,673 --> 00:38:50,923 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪